Haim Gouri
From that lighting
From that lighting, which scratched your tortured and burnt bodies
We carried fire – a torch illuminating our souls
And we lit the flame of freedom
With which we went to battle for our land.
Your pain, which is unique in suffering
We cast into the iron hewers and threshers with sharp teeth;
We turned our offence into guns;
Your eyes into a lighthouse for ships, battles at night ...
From the torches of your ruined city
We took a sooty and shattered stone
And it became the cornerstone and the foundation stone
For the stone in the wall which cannot be breached
Your song, which suffocated in the flames
Was raised by the crushing companies alike a vow
And they stood with daring and honour
And the ancient hope which is never lost –
We avenged your bitter and lonely deaths
With our fists, that was heavy and is hot;
To the burnt ghetto we built here a monument
A monument to life, which will never cease